Laycia & Hobbes

因为某Nodame系腐女的推荐而看了伏尔科夫的《见证》，98年版，还能找到真是诡异，之前有看过本59年版的肖斯塔科维奇传记（作者是D.Rabinovich，George Hanna翻译的）那个版本照片非常全，从童年时代到老年，就我的审美观来说肖斯塔科维奇算是现代作曲家里少有的好看的人（而且长的又纤细又神经质），记叙的也很详细，该知道的大体也都知道了，所以会去看这个中文本《见证》大概还是因为王小波写过这本书XD 不过我要说的是花城的翻译真的是有点糟。

不过《见证》事实上应该是本很萌的书，比如说有写到伏尔科夫和肖斯塔科维奇的邂逅是16岁的伏尔科夫在1960于列宁格勒的报纸上写了第八四重奏首次公演的评论，而此时的肖斯塔科维奇已经54岁了，伏尔科夫作为他的狂热崇拜者锲而不舍地追求他，不过神经质又有点多疑的肖斯塔科维奇一直很冷淡地拒绝着，不过伏尔科夫具有所有优质年下攻的素质，一直没有放弃，还为了他成为了一名音乐杂志编辑，终于他的精神感动了上天成为了肖斯塔科维奇所信任的人，还由他代笔（老肖口授）写了肖斯塔科维奇的回忆录。（这个事情实在是太欢乐了XD 我萌年下攻和女王受呀）还有我发现老肖这人，不光女王受，还很毒舌，比如他写普罗科菲耶夫是个爱装腔作势的人，又不会配器，还经常有人替他配器，还说他的音乐今天听起来音响暗淡；他本人有一颗呆头鹅的心，总爱同人吵架，为追求华而不实的效果不惜牺牲本质的东西。（笑翻XD 老肖太毒了……）

从认真的角度来看，见证很真实地还原了老肖的绝望压抑又扭曲神经质的性格，苏联的30年代，高压政策下的人民根本没有话语权，36年斯大林观看《姆钦斯克县的麦克白夫人》之后怒而抨击，令肖斯塔科维奇成了人民公敌，而且经过37，38的大清洗，形成这种多疑又神经质的性格是很可以理解的（大陆文革也是这种状况）。见证的208P写了一段话：
“所以最好不要谈什么纠正错误了，因为只会越纠正越糟。更重要的是,我喜欢"恢复名誉"这个词。当我听到"为死者恢复名誉"时，我更受感动。但这也没什么新鲜。有一个将军向尼古拉一世诉苦说,有个轻骑兵诱拐了他的女儿，甚至结了婚，但那将军反对这门婚事。皇帝想了一会，说：“ 我命令, 这次婚姻无效，大家要认为她是处女。”
不知怎么的我还是不觉得自己象个处女。”

事实上最可以理解这乙女论的应该就是苏联和中国的民众了吧。如果做制度的破坏者必定会被清洗掉，只有逆来顺受才能存活下去，老肖还是属于逆来顺受型的（受嘛。）他根本不是索尔仁尼琴这类持不同政见者，后来还被国家重用当了个小头头，我估计他心里想着领导说作品是啥意思就啥意思吧，内心深处自然还是郁闷绝望的很。突然想到王小波的2015里，也有这么一段类似的，摘录下来哈哈

……我舅舅犯的只是轻罪，但特别的招人恨。这是因为他的画谁也看不懂，五彩缤纷，谁也不知画了些什么。有一次我看到一位警察大叔手拿着他的画，对他厉声喝斥道：小子──站起来说话──这是什么？你要是能告诉我，我替你蹲着！我舅舅侧过头来看看自己的作品，又蹲下去说：我也不知这是什么，我还是自己蹲着好了。在我看来，他画了一个大旋涡，又像个松鼠尾巴。当然，哪只松鼠长出了这样的尾巴，也实属可恨。我舅舅原来是有执照的，就是因为画这样的画被吊销了。在吊销他执照之前，有关部门想做到仁至义尽，打出了一个名单，上面写着：作品1号，“海马”；作品2号，“袋鼠”；作品三号，“田螺”；等等。所谓作品，就是小舅的作品。引号里是上级给这些画起的名字。冠之以这些名目，这些画就可懂。当然，那些海马、袋鼠和田螺全都很古怪，像是发了疯。只要他能同意这些名称，就可以不吊销他的执照。但小舅不肯同意，他说他没画海马和袋鼠。人家说：你不画海马、袋鼠也可以，但总得画点什么；我舅舅听了不吭气也罢了，他还和人家吵架，说人家是傻逼。所以他就被从画家队伍里开除掉了。

比如领导觉得第七交响曲是歌颂列宁格勒之战的，老肖虽然自己想着是写给战争受害者的，可是他也不好跳出来反抗，不然他必定是要被从作曲家队伍里开除掉的，不光开除，还要掉脑袋，所以丫就算心里只把斯大林当成一没教养的农民，也只能忍气吞声写一堆思想报告，领导说干吗就干吗，不能和SB较真。（老肖果然是聪明人OTL）

"不，我不能再继续讲我的不幸的生活了，我肯定现在没有人会怀疑它是不幸的。我的一生没有特别高兴的时刻，没有令人兴高采烈的事。它阴暗沉闷，使我想起来很伤心。承认这一点，使我很难过，但这是事实，是不幸的真相……或许他们（苏联的年轻人）的生活会摆脱那使我的一生暗淡无光的辛酸"。

看到最后一段，我也辛酸了OTL，丫太不幸了！我就萌这种特别不幸的女王受大叔啊TOT

（突然想到这礼拜的曲式分析是老肖的第八交响曲，挖卡卡）